1
00:00:03,351 --> 00:00:04,526
Ја сам велики зајебанац.

2
00:00:04,526 --> 00:00:05,527
Жао ми је, Капе.

3
00:00:07,529 --> 00:00:10,749
ЛОУДЕРМИЛК: <и>2011, Лизи Пул <и>издаје свој деби албум,</и></и>

4
00:00:10,749 --> 00:00:12,838
и пишем
заиста лоша рецензија о томе.

5
00:00:12,838 --> 00:00:15,145
Једна лоша рецензија
а ти си само дао отказ?

6
00:00:15,145 --> 00:00:16,625
Осећао сам се као неуспех!

7
00:00:16,625 --> 00:00:18,627
Молим те, остави ме на миру!

8
00:00:18,627 --> 00:00:19,541
Шољица кафе?

9
00:00:20,846 --> 00:00:23,806
[СОФТ РОЦК]

10
00:00:23,806 --> 00:00:25,895
<и>♪ ♪</и>

11
00:00:26,939 --> 00:00:28,854
Јеси ли икада пробао иерба мате?

12
00:00:28,854 --> 00:00:30,682
Не, стално слушам
о томе, ипак.

13
00:00:30,682 --> 00:00:32,032
Да, требало би да пробаш.

14
00:00:32,032 --> 00:00:33,468
То је... То је озбиљно
појачивач расположења.

15
00:00:33,468 --> 00:00:34,947
Зашто?

16
00:00:34,947 --> 00:00:36,166
Да ли изгледам као да ми треба
моје расположење побољшано?

17
00:00:36,166 --> 00:00:38,473
Не, ја... имам.

18
00:00:38,473 --> 00:00:40,518
То ми даје
мала кврга.

19
00:00:40,518 --> 00:00:44,261
Чини ме љубазним
супротног
од бедних.

20
00:00:44,261 --> 00:00:45,436
Мислиш срећан?

21
00:00:47,482 --> 00:00:49,484
Исх.

22
00:00:49,484 --> 00:00:50,702
Да.

23
00:00:51,660 --> 00:00:52,791
Могу ли вам помоћи, господине?

24
00:00:52,791 --> 00:00:56,360
ух, да,
могу ли добити латте гранде

25
00:00:56,360 --> 00:00:58,493
и велика шоља
топле воде, молим.

26
00:00:58,493 --> 00:00:59,929
Имам своје кесице чаја.

27
00:00:59,929 --> 00:01:02,149
Ох, извини.
Не служимо топлу воду.

28
00:01:02,149 --> 00:01:03,585
Па, драго ми је да платим
за пехар.

29
00:01:03,585 --> 00:01:05,326
Само ми наплати
накнада за чеп.

30
00:01:05,326 --> 00:01:06,805
не могу.

31
00:01:06,805 --> 00:01:08,372
То је против наше политике продавнице
да служи топлу воду.

32
00:01:08,372 --> 00:01:09,852
Зашто?

33
00:01:09,852 --> 00:01:11,810
Па, неко може да га баци
у туђем лицу.

34
00:01:13,377 --> 00:01:14,900
Па, могу добити чај, зар не?

35
00:01:16,250 --> 00:01:17,555
У реду, само
донеси ми чај,

36
00:01:17,555 --> 00:01:19,209
и не стављај кесице чаја
унутра.

37
00:01:19,209 --> 00:01:21,124
Не, морао бих да ставим
кесице чаја у чају.

38
00:01:21,124 --> 00:01:24,867
Ок, јесам
моје сопствене кесице чаја.

39
00:01:24,867 --> 00:01:27,130
То је иерба мате
јер ви момци
не носи га.

40
00:01:27,130 --> 00:01:28,914
Па како би било
дајем ти их,

41
00:01:28,914 --> 00:01:30,307
а онда би могао
стави их унутра.

42
00:01:30,307 --> 00:01:31,787
баш бих волео
да вам помогнем, господине,

43
00:01:31,787 --> 00:01:34,529
али ми само
не узимајте кесице чаја
преко тезге.

44
00:01:34,529 --> 00:01:37,445
Као да се држе
проналажење нових начина да...

45
00:01:37,445 --> 00:01:41,492
Ок, могао бих да добијем
црна кафа, зар не?

46
00:01:41,492 --> 00:01:43,407
наравно.

47
00:01:43,407 --> 00:01:45,844
Шта да ме задржи
од бацања тога
у нечије лице?

48
00:01:45,844 --> 00:01:47,890
Да ли ми претите, господине? Не.

49
00:01:47,890 --> 00:01:51,372
Питам... Рекао си...
Рекао си да не могу
направи топлу воду.

50
00:01:51,372 --> 00:01:54,592
Врућа кафа је топла вода
са кафом у њој.

51
00:01:54,592 --> 00:01:56,377
Ммм, није исто. Зашто не?

52
00:01:56,377 --> 00:01:58,030
Не морам да наручујем
са кремом, зар не?

53
00:01:58,030 --> 00:02:00,772
Не. Не, тако да би било вруће.
Као топла вода.

54
00:02:00,772 --> 00:02:02,252
опростите,
Идем по свог менаџера.

55
00:02:02,252 --> 00:02:03,819
јебеш ли
шалиш се, човече?

56
00:02:03,819 --> 00:02:05,647
Само дај момку
шоља вреле воде.

57
00:02:07,475 --> 00:02:08,867
У реду.

58
00:02:08,867 --> 00:02:10,217
Али само овај пут

59
00:02:10,217 --> 00:02:12,784
јер не би требало
да радим ово.

60
00:02:12,784 --> 00:02:15,570
Ценимо што тражите
на други начин, Шиндлер.

61
00:02:19,008 --> 00:02:21,097
Хвала.

62
00:02:21,097 --> 00:02:22,794
Боже.

63
00:02:22,794 --> 00:02:25,449
[ФРАНЦ ФЕРДИНАНД'С <и>
СТАНД ОН ТХЕ ХОРИЗОН</и>ПЛАСИ]

64
00:02:25,449 --> 00:02:27,451
<и>♪ ♪</и>

65
00:02:32,891 --> 00:02:35,285
Хтео сам да ти се захвалим
за враћање гитаре.

66
00:02:35,285 --> 00:02:37,113
Вау, нема на чему.

67
00:02:37,113 --> 00:02:39,463
То је било много лакше
него што сам очекивао да ће бити.

68
00:02:40,290 --> 00:02:42,249
Па хвала.

69
00:02:42,249 --> 00:02:44,468
Било је веома лепо од тебе.

70
00:02:44,468 --> 00:02:46,905
Тај акценат, то није
одавде, зар не?

71
00:02:46,905 --> 00:02:48,255
Иллиноис, првобитно.

72
00:02:48,255 --> 00:02:50,648
Ах, који део? Роцк Исланд.

73
00:02:50,648 --> 00:02:52,259
Да, из Куад Цитиес-а, зар не?

74
00:02:52,259 --> 00:02:56,088
да, ум,
3 Иеарс Холлов
је одатле.

75
00:02:56,088 --> 00:02:58,395
Сјајни видео снимци. Да, сјајни су.

76
00:03:00,658 --> 00:03:04,271
Требало ти је много
да признаш оно што си урадио,

77
00:03:04,271 --> 00:03:06,316
да дођеш да ме потражиш
и све.

78
00:03:07,709 --> 00:03:10,668
Ја то поштујем.
То је зрелост.

79
00:03:11,974 --> 00:03:14,194
А сада имам
да будем зрео,

80
00:03:14,194 --> 00:03:17,109
и то да знаш

81
00:03:17,109 --> 00:03:21,766
све
то ми се десило,
то ниси био све ти.

82
00:03:22,941 --> 00:03:24,943
Није могло бити.

83
00:03:24,943 --> 00:03:28,512
Тај преглед, не би имао
толико повредио моја осећања

84
00:03:28,512 --> 00:03:30,775
да сам био
где је требало да будем.

85
00:03:32,603 --> 00:03:34,823
нисам имао
самопоуздање још.

86
00:03:34,823 --> 00:03:36,564
Нисам био спреман.

87
00:03:36,564 --> 00:03:38,522
Да, био си.
Био си невероватан.

88
00:03:38,522 --> 00:03:41,830
Не, да сам спреман,
откотрљао би се
моја рамена.

89
00:03:41,830 --> 00:03:43,353
То не би значило ништа.

90
00:03:45,094 --> 00:03:48,967
Било је и других фактора
укључени.

91
00:03:48,967 --> 00:03:52,580
Многи фактори.

92
00:03:52,580 --> 00:03:55,670
Ствари као да сам још увек
помиривши се са.

93
00:03:57,149 --> 00:04:00,936
па ми је жао
да сам то ставио на тебе.

94
00:04:00,936 --> 00:04:03,373
Није било фер.

95
00:04:03,373 --> 00:04:06,376
У реду, па је питање
шта ћемо да урадимо поводом тога?

96
00:04:06,376 --> 00:04:09,466
Шта можемо учинити?
Опрости?

97
00:04:09,466 --> 00:04:11,076
Опраштање је лепо,

98
00:04:11,076 --> 00:04:14,341
али, знаш,
има нешто боље
у откупу.

99
00:04:14,341 --> 00:04:18,475
Лизи, одувала си ме
у Соундс анд Гроундс.

100
00:04:18,475 --> 00:04:21,261
Ти си јебено сјајан.
Мораш се вратити тамо.

101
00:04:25,526 --> 00:04:28,572
Ти то звучи
лакше него што јесте.

102
00:04:28,572 --> 00:04:30,835
Само узми
корак по корак.
То је као трезвеност.

103
00:04:30,835 --> 00:04:32,620
О трезвености је реч
одустајање од нечега.

104
00:04:32,620 --> 00:04:34,752
Ово је око
узимајући нешто на себе.

105
00:04:34,752 --> 00:04:37,625
не, не,
ради се о бићу
ко си ти.

106
00:04:37,625 --> 00:04:39,888
То је разлог
ти си на овој планети,
зар не?

107
00:04:39,888 --> 00:04:41,150
Да будеш оно што јеси?

108
00:04:42,543 --> 00:04:44,762
Говори се као
а иерба мате дринкер.

109
00:04:46,895 --> 00:04:50,072
У реду, А,
Тек сам почео
пијем иерба мате,

110
00:04:50,072 --> 00:04:53,989
и Б, то је било највише
Нев Аге ствар коју сам икада рекао,

111
00:04:53,989 --> 00:04:55,469
а мене је срамота.

112
00:04:55,469 --> 00:04:57,732
Али ја стојим
по осећању.

113
00:04:57,732 --> 00:04:59,821
Мораш се вратити
на коњу.

114
00:04:59,821 --> 00:05:01,997
Не знам. Да, знаш.

115
00:05:01,997 --> 00:05:04,434
Ти си јебена рок звезда,
и сви
ко те чује зна.

116
00:05:04,434 --> 00:05:05,827
А ако добијете
с твог дупета,

117
00:05:05,827 --> 00:05:07,785
био би тачно
где заслужујеш да будеш.

118
00:05:09,570 --> 00:05:12,312
Чак и да сам хтео
да поново пустим музику,

119
00:05:13,704 --> 00:05:15,793
Немам више бенд.

120
00:05:19,406 --> 00:05:20,929
Имам један за тебе.

121
00:05:23,453 --> 00:05:24,759
МУГСИ: Па како је било

122
00:05:24,759 --> 00:05:26,238
доле у новој канцеларији,
мала дама?

123
00:05:26,238 --> 00:05:28,153
Они вас плаћају
колико и момци,
зар не?

124
00:05:28,153 --> 00:05:30,373
Да, јесу
стварно кул, тата.

125
00:05:30,373 --> 00:05:32,114
Имам још много да научим,

126
00:05:32,114 --> 00:05:34,943
али сви су веома љубазни
и помаже ми
кад год могу.

127
00:05:34,943 --> 00:05:38,773
Сада имам два пријатеља са посла,
Анђело и Моника.

128
00:05:38,773 --> 00:05:40,905
Хмм!

129
00:05:40,905 --> 00:05:42,385
Па има ли икога
да сам ти потребан
да сиђе и пребије?

130
00:05:42,385 --> 00:05:44,431
Не, тата. Јер ја ћу то учинити.

131
00:05:44,431 --> 00:05:45,954
Доћи ћу одмах
у своју канцеларију

132
00:05:45,954 --> 00:05:47,999
а ја ћу се побринути
пословања.

133
00:05:47,999 --> 00:05:50,001
Није важно мушкарац или жена.

134
00:05:50,001 --> 00:05:53,527
Знам како
да прилагодим свој став
на основу пола.

135
00:05:53,527 --> 00:05:56,312
Па, кад смо код тебе
долазим на посао,

136
00:05:56,312 --> 00:05:59,620
имамо ово глупо,
као, миксер ствар

137
00:05:59,620 --> 00:06:01,491
да гради другарство
или тако нешто.

138
00:06:01,491 --> 00:06:03,145
не знам,
није баш јасно,

139
00:06:03,145 --> 00:06:05,321
али свачији
доводећи свог супружника,

140
00:06:05,321 --> 00:06:07,976
а пошто Марко иде
ван града, ја, хм...

141
00:06:07,976 --> 00:06:09,238
Чекај, чекај.
Ко је опет Марк?

142
00:06:09,238 --> 00:06:11,153
Мој дечко. Ох, тако је.

143
00:06:11,153 --> 00:06:12,633
Ружни момак
са свих ваших фотографија.

144
00:06:12,633 --> 00:06:14,199
Да, он је тај који...

145
00:06:14,199 --> 00:06:15,940
Шта, мислиш да је ружан?

146
00:06:15,940 --> 00:06:17,812
Питао си ме
нешто?

147
00:06:17,812 --> 00:06:20,467
Па, пошто Ружни иде
бити ван града,

148
00:06:20,467 --> 00:06:24,296
Мислио сам да можда
могао би поћи са мном
на забаву?

149
00:06:24,296 --> 00:06:27,212
Да, да.
То би било забавно.

150
00:06:27,212 --> 00:06:29,606
Не мораш. Не, не.

151
00:06:29,606 --> 00:06:33,088
Ја... ја... да.
Ја... Желим да идем.
Желим да идем.

152
00:06:33,088 --> 00:06:35,830
Па ја... ја... ја не...
Да ли да донесем нешто?

153
00:06:35,830 --> 00:06:37,309
Има ли, као,
кодекс облачења?

154
00:06:37,309 --> 00:06:38,920
Мислим, да.

155
00:06:38,920 --> 00:06:41,836
То је некако фенси,
па као... Као одело.

156
00:06:41,836 --> 00:06:43,185
Ах, у реду.

157
00:06:43,185 --> 00:06:44,926
Па, ја имам...
имам фармерке,

158
00:06:44,926 --> 00:06:47,015
имам белу кошуљу,

159
00:06:47,015 --> 00:06:50,018
имам, као,
кутијаста ветровка

160
00:06:50,018 --> 00:06:52,237
то би могло проћи
као блејзер, тако...

161
00:06:52,237 --> 00:06:54,283
Хмм, да.
То ради.

162
00:06:54,283 --> 00:06:56,024
Или могу изнајмити смокинг. Не, не, не.

163
00:06:56,024 --> 00:06:58,330
Ветровка, дефинитивно.

164
00:06:58,330 --> 00:06:59,593
У реду.

165
00:06:59,593 --> 00:07:01,682
па онда,
ветровка је.

166
00:07:01,682 --> 00:07:04,249
Хвала вам пуно
за ово.

167
00:07:04,249 --> 00:07:06,208
знаш,
то заиста много значи.

168
00:07:06,208 --> 00:07:09,472
јеси ли ти
јебено се шалиш?

169
00:07:09,472 --> 00:07:11,126
Ја сам срећник овде.

170
00:07:13,215 --> 00:07:15,739
Па, видећу
ти сутра.

171
00:07:15,739 --> 00:07:18,612
Да, хоћеш. У свом оделу од ветровке.

172
00:07:18,612 --> 00:07:20,352
Дакле, ти ме желиш
изнајмити смокинг.

173
00:07:20,352 --> 00:07:22,877
Не, не, не.
Захтевам ветровку.

174
00:07:22,877 --> 00:07:24,661
У реду, бићу
у мојој ветровки.

175
00:07:26,054 --> 00:07:28,970
Хеј, стварно сам узбуђена
о овоме, душо.

176
00:07:28,970 --> 00:07:31,494
Да, и ја.

177
00:07:31,494 --> 00:07:33,801
То је први пут
Успео сам да разазнам

178
00:07:33,801 --> 00:07:36,586
радост од стрепње у,
као, пет година.

179
00:07:38,240 --> 00:07:39,894
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

180
00:07:39,894 --> 00:07:41,286
То је добра ствар, зар не?

181
00:07:46,291 --> 00:07:48,816
Позваћеш ме
тај вубер или не?

182
00:07:48,816 --> 00:07:51,862
БЕН: <и>Звао сам.
Требало би да буде тамо у, као, <и>
пет минута или тако нешто.</и></и>

183
00:07:51,862 --> 00:07:53,473
Да, рекао си то
пре 15 минута.

184
00:07:53,473 --> 00:07:55,257
не разумем
тачка процене

185
00:07:55,257 --> 00:07:57,128
ако нема основа
у стварности.

186
00:07:57,128 --> 00:07:59,217
<и>Јеси ли се померио са свог места?</и>Не, ја стојим овде...

187
00:08:00,697 --> 00:08:01,829
Нема везе.
Морам да идем.

188
00:08:06,703 --> 00:08:08,749
Имам Слим Јимса
и кока-кола позади,

189
00:08:08,749 --> 00:08:09,967
четири долара по комаду.

190
00:08:11,055 --> 00:08:12,100
Цхарлие?

191
00:08:13,884 --> 00:08:15,233
Тони?

192
00:08:15,233 --> 00:08:17,148
Хеј, шта има,
Лоудермилк?

193
00:08:17,148 --> 00:08:18,759
шта до...

194
00:08:18,759 --> 00:08:20,282
Хеј, Лоудермилк,
ти си мој 100. купац.

195
00:08:20,282 --> 00:08:22,110
Возиш вубер?

196
00:08:22,110 --> 00:08:23,764
Идем право, човече.

197
00:08:23,764 --> 00:08:25,287
Само покушавам да направим
поштен живот.

198
00:08:25,287 --> 00:08:27,419
Нема више илегалних срања за мене.

199
00:08:27,419 --> 00:08:29,944
Мислиш осим дела
где сте нелиценцирани
возач ливреје?

200
00:08:29,944 --> 00:08:32,381
Не брини о томе.
Имам ногу на гасу
а моја рука на волану.

201
00:08:32,381 --> 00:08:33,861
Шта?

202
00:08:33,861 --> 00:08:35,776
Зашто ниси
на седишту возача?

203
00:08:35,776 --> 00:08:37,778
Јер сам изгубио дозволу
када сам добио последњи ДУИ.

204
00:08:37,778 --> 00:08:39,649
Чарли нема
лиценцу било!

205
00:08:39,649 --> 00:08:40,911
да, па,
Мислио сам да ће пандури отићи

206
00:08:40,911 --> 00:08:43,348
паклено лакше
на њему него на мени.

207
00:08:43,348 --> 00:08:46,743
Зашто си уопште
вози вубер?
Мислио сам да си кладионичар.

208
00:08:46,743 --> 00:08:48,484
Јео сам неке
краткорочни проблеми са протоком новца,

209
00:08:48,484 --> 00:08:50,225
и са Вубером,
Могу бити сам свој шеф.

210
00:08:50,225 --> 00:08:51,792
Ниси већ
свој шеф?

211
00:08:51,792 --> 00:08:54,751
Ја сам роб НФЛ-а.
Знаш да радим сваке недеље?

212
00:08:54,751 --> 00:08:57,319
У реду, Чарли,
не можеш му дозволити
уради ово, ок?

213
00:08:57,319 --> 00:08:59,060
Он те користи.

214
00:08:59,060 --> 00:09:00,888
Не брини, пахуљице,
Добро сам надокнађен.

215
00:09:00,888 --> 00:09:02,324
у реду,
очи на путу!

216
00:09:02,324 --> 00:09:03,847
Рекао сам ти, ја возим.

217
00:09:03,847 --> 00:09:05,414
У реду, добро,
ти поглед на пут онда.

218
00:09:05,414 --> 00:09:08,156
Проклетство.
То је као лоше
луткарска представа.

219
00:09:08,156 --> 00:09:09,853
Заустави се!

220
00:09:09,853 --> 00:09:12,029
Имамо још две миље
да идемо на наше одредиште.

221
00:09:12,029 --> 00:09:13,248
није ме брига.
није ме брига.

222
00:09:13,248 --> 00:09:14,815
Заустави се.
Не осећам се сигурно.

223
00:09:14,815 --> 00:09:16,643
а ко си ти?
Вубер полиција?

224
00:09:16,643 --> 00:09:17,818
Заустави се!

225
00:09:24,041 --> 00:09:25,826
нажалост,
имаћемо
да вам наплатим

226
00:09:25,826 --> 00:09:27,131
накнада за отказивање.

227
00:09:27,131 --> 00:09:28,437
Добро, добро.

228
00:09:28,437 --> 00:09:30,352
Ти способан говно!

229
00:09:30,352 --> 00:09:31,962
Не, не желим
да се возим са тобом

230
00:09:31,962 --> 00:09:33,790
јер си ми рекао
правно си слеп.

231
00:09:33,790 --> 00:09:36,271
Правно слеп је
није Стиви Вондер слеп.

232
00:09:36,271 --> 00:09:38,969
То само значи срање
је веома мутно.

233
00:09:38,969 --> 00:09:41,493
И имаш флашу
бурбона у твом крилу.

234
00:09:41,493 --> 00:09:42,669
Имао сам само неколико грицкалица.

235
00:09:42,669 --> 00:09:44,453
Морам да скинем ивицу

236
00:09:44,453 --> 00:09:47,412
јер ова масна кугла држи
отргнувши точак од мене.

237
00:09:47,412 --> 00:09:49,110
нисам вукао,
исправљао сам.

238
00:09:49,110 --> 00:09:51,199
Обавезно ми дај
пет звездица

239
00:09:51,199 --> 00:09:53,070
јер треба да добијем
мој рејтинг је горе.

240
00:09:53,070 --> 00:09:55,464
Ох, не могу... Бен је наредио
Вубер са свог телефона.

241
00:09:55,464 --> 00:09:56,857
Мој не ради апликације.

242
00:09:56,857 --> 00:09:59,163
Ко јеботе има телефон
који не раде апликације?

243
00:09:59,163 --> 00:10:01,339
Реци дебељу
Желим пет звездица!

244
00:10:01,339 --> 00:10:04,865
Нисам сигуран да је ово био а
искуство са пет звездица, Чарли.

245
00:10:04,865 --> 00:10:07,824
пет јебених звездица,
сероњо!

246
00:10:07,824 --> 00:10:09,130
не зајебавај нас,
Лоудермилк.

247
00:10:13,656 --> 00:10:16,616
[МЕКА МУЗИКА]

248
00:10:16,616 --> 00:10:18,966
<и>♪ ♪</и>

249
00:10:21,055 --> 00:10:23,274
Хеј, Фелик.

250
00:10:23,274 --> 00:10:25,320
Добре вести, био сам само
у кафићу

251
00:10:25,320 --> 00:10:27,409
који је имао већег шупка
него ти.

252
00:10:27,409 --> 00:10:29,193
ха, да погодим,

253
00:10:29,193 --> 00:10:31,065
он не би пећину
на твоје смешне захтеве.

254
00:10:31,065 --> 00:10:32,544
Да те питам
питање.

255
00:10:32,544 --> 00:10:34,111
Ако неко
долази овамо

256
00:10:34,111 --> 00:10:35,722
са својим
јерба мате кесице чаја,

257
00:10:35,722 --> 00:10:36,853
да ли им дајете
топла вода?

258
00:10:36,853 --> 00:10:39,160
Не. Зашто не?

259
00:10:39,160 --> 00:10:40,727
Зато што носимо иерба мате.

260
00:10:40,727 --> 00:10:42,685
Не желим да људи доводе
њихове сопствене кесице чаја овде.

261
00:10:42,685 --> 00:10:44,121
Јебеш то.

262
00:10:44,121 --> 00:10:46,123
Носиш иерба мате?

263
00:10:46,123 --> 00:10:48,604
Знате да јесте
природно расположење
појачивач, зар не?

264
00:10:48,604 --> 00:10:51,346
Гледај, у сваком случају, да ли се сећаш
девојка која је бацила кафу

265
00:10:51,346 --> 00:10:53,000
на мојој глави
пре пар недеља?

266
00:10:53,000 --> 00:10:54,741
Лизи Пул? Да.

267
00:10:54,741 --> 00:10:57,918
Треба јој бенд,
и мислим да ви момци
савршени су за њу.

268
00:10:57,918 --> 00:11:00,268
Зашто бих
хоћеш то да урадиш?

269
00:11:00,268 --> 00:11:01,573
Прочитао сам твоју рецензију
њеног рекорда.

270
00:11:01,573 --> 00:11:03,358
Рекао си да је ужасна.

271
00:11:03,358 --> 00:11:04,794
Ох, јебени интернет.

272
00:11:04,794 --> 00:11:06,622
Ради било шта
отићи више?

273
00:11:06,622 --> 00:11:08,319
шта те брига
о рецензији?

274
00:11:08,319 --> 00:11:10,408
Видели сте је како игра.
Она је јебено невероватна.

275
00:11:10,408 --> 00:11:12,367
Ох, па... Дакле, јеси
признајући да сте погрешили.

276
00:11:12,367 --> 00:11:14,325
Да, био сам
страшно погрешно.

277
00:11:14,325 --> 00:11:15,762
Ја... Био сам сјебан,
а ја сам пропустио чамац
на оном.

278
00:11:15,762 --> 00:11:17,198
Вау, човече.

279
00:11:17,198 --> 00:11:19,461
Ја сам... импресиониран сам
са својом способношћу

280
00:11:19,461 --> 00:11:21,245
да признам да јеси
једном погрешив.

281
00:11:21,245 --> 00:11:24,335
То није то што уништава душу
ако ти то признајем.

282
00:11:24,335 --> 00:11:25,772
Ох, јеби се.

283
00:11:25,772 --> 00:11:27,512
Слушај, трудим се
да ти учиним услугу, ок?

284
00:11:27,512 --> 00:11:29,297
Девојка је светске класе.

285
00:11:29,297 --> 00:11:32,082
дајем ти
могућност да се закаче
твој вагон у њен.

286
00:11:33,257 --> 00:11:34,563
[УЗДИС]

287
00:11:36,957 --> 00:11:38,872
У реду, урадићу то...

288
00:11:40,221 --> 00:11:41,526
Под једним условом.

289
00:11:41,526 --> 00:11:42,745
Шта?

290
00:11:42,745 --> 00:11:46,357
Фире Цлаире из мог бенда. Шта?

291
00:11:46,357 --> 00:11:51,101
Ја... требаш да пуцаш
Цлаире из мог бенда.

292
00:11:51,101 --> 00:11:52,233
Зашто не
отпушташ Цлаире?

293
00:11:53,408 --> 00:11:55,540
Није тако лако. Стварно?

294
00:11:55,540 --> 00:11:57,107
То је... Само...

295
00:11:57,107 --> 00:11:58,718
Не желим да повредим
њена осећања, знаш?

296
00:12:00,458 --> 00:12:02,722
Ок, значи то кажеш
ти ћеш подржати Лиззие

297
00:12:02,722 --> 00:12:04,811
ако отпустим Клер
из вашег бенда?

298
00:12:04,811 --> 00:12:07,074
Види, ја... знам
много се пита.

299
00:12:09,250 --> 00:12:11,208
Цлаире,
ти си ван бенда.

300
00:12:12,209 --> 00:12:13,950
[КЛИК]

301
00:12:13,950 --> 00:12:15,996
Шта си рекао? Изашао си из бенда.

302
00:12:15,996 --> 00:12:17,780
Који бенд? Тхе Беатлес.

303
00:12:17,780 --> 00:12:19,695
Шта? Изашао си из свог бенда.

304
00:12:19,695 --> 00:12:21,610
Феликс ми је дао посао
да ти кажем.

305
00:12:21,610 --> 00:12:23,743
Шта?
Тај сероња!

306
00:12:23,743 --> 00:12:25,614
Ох, хајде.
Будите реални.

307
00:12:25,614 --> 00:12:26,963
Ниси чак ни музичар.

308
00:12:26,963 --> 00:12:28,922
Ти само радиш ово
као одвраћање пажње.

309
00:12:28,922 --> 00:12:31,098
Да си био сјајан у томе,
било би тужно,

310
00:12:31,098 --> 00:12:32,795
али ниси, па није.

311
00:12:32,795 --> 00:12:34,231
Да, јесте.

312
00:12:34,231 --> 00:12:36,233
Цлаире, признај.

313
00:12:36,233 --> 00:12:38,148
Имате много веће снове
него то.

314
00:12:40,803 --> 00:12:42,979
У праву си, имам.

315
00:12:42,979 --> 00:12:44,807
Свиђа ми се?

316
00:12:44,807 --> 00:12:47,723
Па, јеби га ако знам.
То је на теби да схватиш.

317
00:12:47,723 --> 00:12:49,681
Да ли су ме стварно шутнули
ван бенда?

318
00:12:49,681 --> 00:12:53,511
Да, али добра вест је,
Лизи Пул те замењује.

319
00:12:53,511 --> 00:12:55,339
Шта? Зашто она?

320
00:12:57,254 --> 00:12:59,126
Да, то-то има смисла.

321
00:13:03,260 --> 00:13:04,827
БЕН: Рећи ћу ти шта,

322
00:13:04,827 --> 00:13:06,350
то је последњи пут
Наручујем ти ауто.

323
00:13:06,350 --> 00:13:08,004
Возач јебено
мој рејтинг путника,

324
00:13:08,004 --> 00:13:09,745
дао ми нула звездица.

325
00:13:09,745 --> 00:13:11,181
Нула звезда? Да.

326
00:13:12,182 --> 00:13:13,923
Да, то је отприлике тачно.

327
00:13:13,923 --> 00:13:15,490
Ко жели да га покрене?

328
00:13:15,490 --> 00:13:17,492
Ја идем. У реду, Ед.

329
00:13:17,492 --> 00:13:19,799
Шта имаш?

330
00:13:19,799 --> 00:13:23,846
Био сам на
веома леп датум
синоћ.

331
00:13:23,846 --> 00:13:25,108
Ау, то је слатко.

332
00:13:25,108 --> 00:13:27,067
Са сексуалним радником
Упознао сам се на интернету.

333
00:13:27,067 --> 00:13:28,633
Мислиш на курву.

334
00:13:28,633 --> 00:13:32,246
Не, не, они зову
сами сексуални радници сада.

335
00:13:32,246 --> 00:13:35,466
Али ово су жене
коме плаћаш секс, зар не?

336
00:13:35,466 --> 00:13:36,772
Ок, курва.

337
00:13:36,772 --> 00:13:38,121
То није састанак.

338
00:13:38,121 --> 00:13:41,081
Не, то је било зато
била је ван дужности.

339
00:13:41,081 --> 00:13:42,299
Одлазе са дужности? Мм-хмм.

340
00:13:42,299 --> 00:13:44,040
Па, наравно.

341
00:13:44,040 --> 00:13:46,521
Сексуални радници
нису сексуални радници
24 сата дневно.

342
00:13:46,521 --> 00:13:48,740
Они су као доктори,
добију слободно.

343
00:13:48,740 --> 00:13:50,786
ТОНИ: Али мислио сам
сексуални радници,
као доктори,

344
00:13:50,786 --> 00:13:52,135
су увек дежурни?

345
00:13:52,135 --> 00:13:54,181
Не, она може да ради
кад год пожели,

346
00:13:54,181 --> 00:13:55,965
а понекад
она бира да не,

347
00:13:55,965 --> 00:13:59,099
као кад је са мном.

348
00:13:59,099 --> 00:14:01,753
Знаш, звучи као
она те стварно, стварно воли.

349
00:14:01,753 --> 00:14:04,365
Знаш, или она
не жели да има
секс са тобом.

350
00:14:04,365 --> 00:14:06,454
Стварно, мораш да сереш
у својим кукурузним пахуљицама?

351
00:14:06,454 --> 00:14:08,108
Ох, јако ми је жао,
Мислио сам да јесмо
говорећи о

352
00:14:08,108 --> 00:14:10,545
момак који је био на
састанак са хуом...
Ух, проститутка.

353
00:14:10,545 --> 00:14:12,634
Сексуални радник. У реду. Лоудермилк?

354
00:14:12,634 --> 00:14:14,157
не, ум,
Ја ћу ову оставити.

355
00:14:14,157 --> 00:14:15,419
Ви момци схватите.

356
00:14:17,900 --> 00:14:19,380
Ох, извини.

357
00:14:19,380 --> 00:14:22,383
Хм, и ја,
имати шта да поделим.

358
00:14:22,383 --> 00:14:24,472
Богу хвала.

359
00:14:24,472 --> 00:14:28,780
Моја ћерка Кепи,
опет јој се свиђам.

360
00:14:28,780 --> 00:14:32,088
Па, ја... сигуран сам
увек си јој се допадао, Мугс.

361
00:14:32,088 --> 00:14:34,917
Ух, сада
стварно јој се свиђам.

362
00:14:36,614 --> 00:14:39,356
Позвала ме је на забаву
на њеном послу вечерас.

363
00:14:39,356 --> 00:14:41,141
Хеј!

364
00:14:41,141 --> 00:14:42,707
То је јако кул.

365
00:14:42,707 --> 00:14:44,971
Вау, она се хвали
старац.

366
00:14:45,972 --> 00:14:47,234
Да.

367
00:14:48,583 --> 00:14:49,976
Она се хвали
њен старац.

368
00:14:51,194 --> 00:14:52,892
Па, заслужио си то, Мугс.

369
00:14:52,892 --> 00:14:55,503
Убацио си време,
урадио си посао,

370
00:14:55,503 --> 00:14:57,853
а сада добијате
да видите резултате.

371
00:14:57,853 --> 00:14:59,463
Имаш срећну ћерку.

372
00:15:04,207 --> 00:15:07,080
И добио сам
срећна курва.
[СМЕЈЕ СЕ]

373
00:15:08,777 --> 00:15:11,084
Па ти то желиш
шиљасти на врху?

374
00:15:11,084 --> 00:15:13,956
Ух, не знам.
Да ли је то стил
управо сада?

375
00:15:13,956 --> 00:15:15,740
Не, али ја то могу.

376
00:15:15,740 --> 00:15:17,786
Не, не, не.
Само ми дај
шта год да је нормално.

377
00:15:17,786 --> 00:15:19,222
Мм-хмм.

378
00:15:19,222 --> 00:15:21,877
Па шта је
име љупке даме?

379
00:15:21,877 --> 00:15:23,139
Како си знао?

380
00:15:23,139 --> 00:15:24,793
Ја сам ово радио
дуго времена.

381
00:15:24,793 --> 00:15:26,882
Улази момак попут тебе
да тражим кратко са стране,

382
00:15:26,882 --> 00:15:28,492
он има састанак.

383
00:15:28,492 --> 00:15:29,885
Па, успео си.

384
00:15:29,885 --> 00:15:31,800
Њено име је Капућино,
а она је...

385
00:15:31,800 --> 00:15:33,889
Ох, она је стриптизета.
То је име стриптизете.

386
00:15:33,889 --> 00:15:35,717
Ох, урадићеш
права штета вечерас.

387
00:15:35,717 --> 00:15:36,936
Добро за тебе.

388
00:15:36,936 --> 00:15:39,242
Не, то је моја ћерка.

389
00:15:39,242 --> 00:15:41,941
Моја ћерка.
кћери.

390
00:15:43,159 --> 00:15:44,769
Корак?

391
00:15:44,769 --> 00:15:45,727
Не!

392
00:15:47,598 --> 00:15:50,210
Човече, ова земља је видела
неке стварне промене недавно,

393
00:15:50,210 --> 00:15:52,516
али онај
управо ми је промакао.

394
00:15:52,516 --> 00:15:54,736
[УЗДАХ] Честитам.

395
00:15:54,736 --> 00:15:56,216
Чекај, чекај, чекај, чекај.

396
00:15:56,216 --> 00:15:58,783
Ти, као, мисли ово
је инцест или тако нешто?

397
00:15:58,783 --> 00:16:00,394
Не!

398
00:16:00,394 --> 00:16:02,700
Пратим своју ћерку
на њену радну функцију.

399
00:16:02,700 --> 00:16:06,139
Ох, то је стварно лепо од тебе.
Звучиш као добар тата.

400
00:16:06,139 --> 00:16:08,793
Не, ја сам дефиниција
лошег оца.

401
00:16:08,793 --> 00:16:11,361
[СМЕЈЕ СЕ]
Не, сигуран сам да ниси.

402
00:16:11,361 --> 00:16:14,451
Све док ниси
пијанац или их је напустио,
ти си добро.

403
00:16:15,757 --> 00:16:17,019
Само то двоје.

404
00:16:17,019 --> 00:16:18,760
Какво цвеће
ти је доводиш?

405
00:16:20,240 --> 00:16:21,937
Невидљиви.

406
00:16:21,937 --> 00:16:23,852
Хеј, ово је твоја ћерка.

407
00:16:23,852 --> 00:16:26,246
Мислим, од ћерке
прва љубав је њен отац.

408
00:16:26,246 --> 00:16:28,291
Мораш да је лечиш
као краљица.

409
00:16:28,291 --> 00:16:30,685
Узми цвеће.
То ће је променити целу ноћ.

410
00:16:31,773 --> 00:16:33,122
У реду.

411
00:16:33,122 --> 00:16:35,603
Ја... ја... ценим
савет.

412
00:16:35,603 --> 00:16:37,822
Звучиш као да ниси
па сам отрцани отац.

413
00:16:37,822 --> 00:16:40,477
Да, имам само
један син и он ме мрзи.

414
00:16:40,477 --> 00:16:42,305
жао ми је.

415
00:16:42,305 --> 00:16:44,916
То је због онога што се догодило
својој мајци на чамцу.

416
00:16:46,570 --> 00:16:48,137
Шта... Шта се десило?

417
00:16:48,137 --> 00:16:49,834
Зависи кога питаш.

418
00:16:49,834 --> 00:16:51,836
Били смо напољу
Лаке Пенд Ореилле...

419
00:16:51,836 --> 00:16:54,535
Тата, не.

420
00:16:55,318 --> 00:16:57,233
Да, да!

421
00:16:57,233 --> 00:16:59,757
[ЛАКА МУЗИКА]

422
00:16:59,757 --> 00:17:02,021
<и>♪ ♪</и>

423
00:17:04,806 --> 00:17:06,286
Хеј, хеј!

424
00:17:06,286 --> 00:17:08,723
Хајде! ја сам...
Касним један минут.

425
00:17:08,723 --> 00:17:09,941
Молим те!

426
00:17:09,941 --> 00:17:11,465
У реду.
У реду.

427
00:17:11,465 --> 00:17:13,336
У реду, хвала.

428
00:17:13,336 --> 00:17:15,425
Сваки дан сада.
Било који дан.

429
00:17:15,425 --> 00:17:16,948
Можете ли ходати спорије?

430
00:17:16,948 --> 00:17:20,169
Ок, ок, хвала.
Хвала.

431
00:17:22,867 --> 00:17:25,000
Ишао си целим путем
овде да то урадиш?

432
00:17:26,828 --> 00:17:29,874
Хајде!
Хеј, хеј, хеј, хеј!

433
00:17:29,874 --> 00:17:32,399
Хеј, окрени се
и погледај моје птице!

434
00:17:36,142 --> 00:17:37,969
Ах, срање.

435
00:17:37,969 --> 00:17:41,364
[МЕКА МУЗИКА]

436
00:17:41,364 --> 00:17:43,845
Они су најглупљи
ствар икада, зар не?

437
00:17:43,845 --> 00:17:46,587
Никад нисам разумео зашто неко
желео би забаву за слушање

438
00:17:46,587 --> 00:17:47,979
на првом месту, зар не?

439
00:17:47,979 --> 00:17:49,329
Јер ако твој
албум је одличан...

440
00:17:49,329 --> 00:17:51,548
ако је оригинал,
свеже, ново,

441
00:17:51,548 --> 00:17:53,681
не иде
да звучи добро
први пут.

442
00:17:53,681 --> 00:17:55,422
Нећу то дозволити
осим ако су у питању само људи

443
00:17:55,422 --> 00:17:57,119
који је радио на плочи,
који то већ знају.

444
00:17:57,119 --> 00:17:59,121
Сетите се првог пута
слушали сте Радиохеад

445
00:17:59,121 --> 00:18:00,209
или <и>Тамна страна месеца.</и>

446
00:18:00,209 --> 00:18:01,602
Арцаде Фире.

447
00:18:01,602 --> 00:18:02,994
Ок, први пут
Чуо сам <и>Сахрану,</и>

448
00:18:02,994 --> 00:18:04,953
било је као,
"Шта је јеботе ово?"

449
00:18:04,953 --> 00:18:07,042
Знате, и после шестог,
седмо, осмо слушај,

450
00:18:07,042 --> 00:18:08,652
то је, "Ох, то је јебено
геније“.

451
00:18:08,652 --> 00:18:10,915
Да, сјајне ствари,
ваш мозак мора да се навикне

452
00:18:10,915 --> 00:18:12,787
јер није ожичен
за то још,

453
00:18:12,787 --> 00:18:15,181
или с друге стране
ако је просечна
или не оригинално,

454
00:18:15,181 --> 00:18:16,791
у почетку би могло звучати добро.

455
00:18:16,791 --> 00:18:18,358
Да, тако је
мој лакмус тест сада,

456
00:18:18,358 --> 00:18:20,055
је, знаш, ако ми се свиђа
на прво слушање

457
00:18:20,055 --> 00:18:23,014
онда је вероватно
само тако добро.

458
00:18:23,014 --> 00:18:27,410
<и>♪ Можеш све
које желите</и>

459
00:18:27,410 --> 00:18:29,238
<и>♪ Можеш
све што желите</и>

460
00:18:29,238 --> 00:18:31,022
Ово је стварно чудно
осећајући се управо сада.

461
00:18:31,022 --> 00:18:33,286
Не знам шта је
десиће се са нама,

462
00:18:33,286 --> 00:18:36,767
али осећам се као
Ја ћу те познавати
до краја живота.

463
00:18:36,767 --> 00:18:39,248
<и>♪ Можеш ♪</и>

464
00:18:39,248 --> 00:18:40,597
Надам се да си у праву.

465
00:18:42,904 --> 00:18:44,210
Обично нисам.

466
00:18:45,211 --> 00:18:47,561
У сваком случају, преживећу.

467
00:18:49,432 --> 00:18:51,652
<и>♪ ♪</и>

468
00:18:55,482 --> 00:18:58,049
[ЏЕЗИ МУЗИКА]

469
00:18:58,049 --> 00:19:00,269
<и>♪ ♪</и>

470
00:19:00,269 --> 00:19:02,315
Хеј, душо. Здраво!

471
00:19:02,315 --> 00:19:03,707
Хеј.

472
00:19:03,707 --> 00:19:06,057
Ух, цвеће за госпођу?

473
00:19:07,537 --> 00:19:09,409
Хвала... Хвала. Да.

474
00:19:09,409 --> 00:19:12,542
Ух, Моника, Анђело,
ово је мој тата Винстон.

475
00:19:12,542 --> 00:19:15,241
Мугси, Мугси.
Сви ме зову Мугси.

476
00:19:15,241 --> 00:19:17,199
А ти мора да си Моника.

477
00:19:17,199 --> 00:19:18,722
ха? [СМЕЈЕ СЕ]

478
00:19:18,722 --> 00:19:21,638
Само се зезам.
Ево, стави га тамо.

479
00:19:21,638 --> 00:19:22,770
Здраво. Како си?

480
00:19:22,770 --> 00:19:25,816
Да, добро.
И здраво, млада дамо.

481
00:19:25,816 --> 00:19:27,383
Здраво. Здраво.[ЦХУЦКЛЕС]

482
00:19:27,383 --> 00:19:29,733
Чекај, госпођо.
Да ли је то сада не-ПЦ?

483
00:19:29,733 --> 00:19:32,301
Извините. ако је тако,
идемо тако.

484
00:19:32,301 --> 00:19:35,086
Хмм!
Лепо и званично.

485
00:19:35,086 --> 00:19:36,392
Мрзим да те грлим,

486
00:19:36,392 --> 00:19:37,611
а затим имати
кажеш свакакве

487
00:19:37,611 --> 00:19:39,700
чудних ствари
о мени на мрежи.

488
00:19:39,700 --> 00:19:42,006
Не бих желео да добијем
на том Снап-Фацеу,
знаш,

489
00:19:42,006 --> 00:19:44,661
и иди: "О, не,
Нисам мислио ништа од тога!"

490
00:19:44,661 --> 00:19:46,881
Драго ми је што смо се упознали,
Г. Бениган.

491
00:19:46,881 --> 00:19:48,361
Господин Бениган је био мој отац.

492
00:19:48,361 --> 00:19:50,276
У ствари, он је био, ух,
затвореник Бениган.

493
00:19:51,712 --> 00:19:53,801
[СМЕЈЕ СЕ]
Играње.

494
00:19:54,976 --> 00:19:56,891
[СВИ СЕ СМЕЈУ]

495
00:19:56,891 --> 00:19:58,632
Хеј, касним на журку.

496
00:19:58,632 --> 00:20:00,503
Ви сте се зезали
о нечему.

497
00:20:00,503 --> 00:20:02,636
о, да,
Моника је управо донела
потпуно нов стан.

498
00:20:02,636 --> 00:20:04,159
Да, јесам.

499
00:20:04,159 --> 00:20:06,161
То су три блока
из Пике Плацеа,
и ту је...

500
00:20:06,161 --> 00:20:09,120
Хеј, ја сам предавао
борилачке вештине у кући
баш као твој.

501
00:20:09,120 --> 00:20:10,600
Ох.

502
00:20:10,600 --> 00:20:12,080
Био је то веома озбиљан облик
борбе која се зове, ух,

503
00:20:12,080 --> 00:20:13,647
Таи-цондо.

504
00:20:13,647 --> 00:20:16,127
Знаш шта?
Хајде да ти донесемо мало воде.

505
00:20:16,127 --> 00:20:17,999
Ох, ок. Вратићемо се.

506
00:20:17,999 --> 00:20:19,653
Претпостављам да смо жедни. У реду, да.

507
00:20:19,653 --> 00:20:20,828
Идемо, тата.
идемо.

508
00:20:20,828 --> 00:20:22,308
Ух, сачувај наше место.

509
00:20:22,308 --> 00:20:24,005
Шта је то било?

510
00:20:25,833 --> 00:20:27,791
[ОБА УЗДАЈУ]

511
00:20:27,791 --> 00:20:30,229
здраво, ух,
две сокове, молим.

512
00:20:30,229 --> 00:20:32,883
Наравно. Хеј, били су фини.

513
00:20:32,883 --> 00:20:36,322
Тата, питао сам се
ако бисмо могли можда
мало ублажити?

514
00:20:36,322 --> 00:20:37,671
Како то мислиш?

515
00:20:37,671 --> 00:20:39,412
знаш,
попут шала и слично.

516
00:20:39,412 --> 00:20:41,979
Само... Није баш тако
таква канцеларија.

517
00:20:41,979 --> 00:20:43,981
Стварно?
Ок, жао ми је.

518
00:20:43,981 --> 00:20:45,896
У реду је.

519
00:20:45,896 --> 00:20:47,289
Значи не желиш ме
да се извуче
гумено пиле?

520
00:20:47,289 --> 00:20:48,638
Ух, не. Урадићу то.

521
00:20:48,638 --> 00:20:50,553
Не! Ок, ок.

522
00:20:50,553 --> 00:20:52,773
Схватам. Ово није
као забавно друштво.

523
00:20:52,773 --> 00:20:55,602
Не, јесте, али јесам
још некако нов,

524
00:20:55,602 --> 00:20:57,734
и заиста желим да направим
добар утисак.

525
00:20:58,692 --> 00:21:00,563
Ок, ок.

526
00:21:00,563 --> 00:21:02,173
Чујем те, душо.

527
00:21:02,173 --> 00:21:04,306
У реду.
[СМЕЈЕ СЕ]

528
00:21:04,306 --> 00:21:05,699
Па ако сам те добро чуо,

529
00:21:05,699 --> 00:21:08,310
власник рачуна је одговоран

530
00:21:08,310 --> 00:21:10,704
за било које променљиве
то се може догодити?

531
00:21:10,704 --> 00:21:14,447
Да, и они делују
као да треба да будемо
надокнађујући им трошкове.

532
00:21:14,447 --> 00:21:16,579
Па, то звучи опрезно.

533
00:21:16,579 --> 00:21:18,712
Па, не знам
о опрезном,

534
00:21:18,712 --> 00:21:20,496
али је лудо,
то је сигурно.

535
00:21:21,715 --> 00:21:23,717
Па шта радиш, Мугси?

536
00:21:23,717 --> 00:21:25,066
Винстон.

537
00:21:25,066 --> 00:21:27,286
Па јесам
сертификовани техничар.

538
00:21:27,286 --> 00:21:28,722
Какав техничар?
Дентал?

539
00:21:29,636 --> 00:21:31,202
Индустрија контроле штеточина.

540
00:21:31,202 --> 00:21:32,726
Значи ти си истребљивач.

541
00:21:33,640 --> 00:21:36,033
Лаички речено.

542
00:21:36,033 --> 00:21:38,862
Ух, кад сам био млађи,
некада је био неимар.

543
00:21:38,862 --> 00:21:40,603
Ох. ​​Био сам уговарач.

544
00:21:40,603 --> 00:21:43,302
Радио за извођача радова
док ми колена нису издала.

545
00:21:44,346 --> 00:21:46,043
Не то
жалим се.

546
00:21:46,043 --> 00:21:48,698
Само сам срећан
опет ради.

547
00:21:48,698 --> 00:21:51,571
То је слатко.
Татин други чин.

548
00:21:51,571 --> 00:21:54,225
Био си ту за њу
и сада си ту за њега.

549
00:21:56,967 --> 00:21:58,839
Па како ти се свиђа
овде, Цаппи?

550
00:21:58,839 --> 00:22:01,581
Заиста је супер.
у ствари,
сви су тако фини,

551
00:22:01,581 --> 00:22:03,626
и научио сам
много бити овде.

552
00:22:03,626 --> 00:22:05,541
ЖЕНА: Невероватно.
То је добро чути. Да.

553
00:22:05,541 --> 00:22:07,543
Шта си урадио
за посао пре?

554
00:22:07,543 --> 00:22:09,850
Заправо сам управо дипломирао
не тако давно. Извините.

555
00:22:10,851 --> 00:22:12,896
[МЕКА МУЗИКА]

556
00:22:14,376 --> 00:22:16,639
Још једна сода. Да, молим те.

557
00:22:19,033 --> 00:22:21,165
[ВОДА СИКУЋЕ]

558
00:22:21,165 --> 00:22:23,733
Знаш шта?
Нека буде вотка.

559
00:22:25,387 --> 00:22:27,781
Нека посебна вотка? Да, најближа.

560
00:22:29,435 --> 00:22:30,784
Право горе.

561
00:22:36,180 --> 00:22:37,138
И учини га дуплим.

562
00:22:38,661 --> 00:22:40,837
♪ ♪

563
00:23:09,736 --> 00:23:11,955
[БИПИ ТЕЛЕФОН]

564
00:23:13,174 --> 00:23:14,915
[ЛИНЕ ТРИЛЛИНГ]

565
00:23:15,829 --> 00:23:17,483
[ДАХЋЕ, СТЕЧЕ]

566
00:23:18,919 --> 00:23:21,356
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

567
00:23:23,402 --> 00:23:25,099
ЛИЗЗИЕ: Мислим да си то ти.

568
00:23:25,099 --> 00:23:27,362
ЛОУДЕРМИЛК: Ух, хм,
не брини о томе.

569
00:23:28,972 --> 00:23:30,931
[ЛИНЕ ТРИЛЛИНГ]

570
00:23:41,550 --> 00:23:43,334
[ДУБОКО УДИШЕ]

571
00:23:47,774 --> 00:23:49,036
Јеби га.

572
00:23:55,303 --> 00:23:58,219
[ПАНТАЛОНЕ]

573
00:23:59,655 --> 00:24:02,441
[ВЕДРА МУЗИКА]

574
00:24:04,486 --> 00:24:08,011
Још једна дупла вотка
на дупли.

575
00:24:08,011 --> 00:24:09,883
♪ ♪

576
00:24:19,370 --> 00:24:21,111
[СЛУРПС]

577
00:24:21,111 --> 00:24:24,114
[ТОМНА МУЗИКА]

578
00:24:24,114 --> 00:24:26,029
<и>♪ ♪</и>

579
00:24:32,427 --> 00:24:34,124
Ммм.

580
00:24:34,124 --> 00:24:36,823
<и>♪ ♪</и>

581
00:24:44,352 --> 00:24:46,180
Ја први, ја први.

582
00:24:46,180 --> 00:24:49,183
Хм, узећу још једну,
ух, дупла вотка.

583
00:24:49,183 --> 00:24:52,708
И знам да је брзо,
али сам просуо последњу

584
00:24:52,708 --> 00:24:54,667
низ моје грло.

585
00:24:54,667 --> 00:24:57,408
[СОФТ РОЦК МУЗИКА]

586
00:24:57,408 --> 00:24:59,672
<и>♪ ♪</и>

587
00:25:09,029 --> 00:25:10,683
[МУГСИ СТЕНС]

588
00:25:11,988 --> 00:25:13,860
Хеј, човече.
јеси ли добро?

589
00:25:13,860 --> 00:25:16,732
Ох, капућино.

590
00:25:18,168 --> 00:25:19,430
Капућино!

591
00:25:20,606 --> 00:25:23,217
Ух, јеси ли добро, човече? [КАШЉАЈ]

592
00:25:23,217 --> 00:25:25,262
Ја... не мислим
они то имају.

593
00:25:25,262 --> 00:25:26,742
Шта кажеш на кафу?

594
00:25:30,572 --> 00:25:31,660
Цаппи!

595
00:25:31,660 --> 00:25:33,009
У реду.

596
00:25:33,575 --> 00:25:34,750
Цаппи!

597
00:25:40,582 --> 00:25:43,367
Цаппи, твој тата
је стварно пијан
у купатилу.

598
00:25:43,367 --> 00:25:44,673
Извините ме сви.

599
00:25:48,590 --> 00:25:51,071
[МУГСИ СТЕЊЕ]

600
00:25:51,071 --> 00:25:53,639
[КАШЉАВАЊЕ]Тата, јеси ли добро?

601
00:25:53,639 --> 00:25:54,988
Цаппи.

602
00:25:56,990 --> 00:25:58,382
Цаппи! Ок.

603
00:26:00,646 --> 00:26:02,996
Хтео сам да учиним добро за тебе.

604
00:26:02,996 --> 00:26:04,171
У реду је, тата.

605
00:26:04,171 --> 00:26:05,607
Хајде.
Идемо, идемо.

606
00:26:07,000 --> 00:26:08,610
Јеси ли љута на мене?

607
00:26:08,610 --> 00:26:10,351
Не, нисам
љут уопште,

608
00:26:10,351 --> 00:26:12,527
али, ух,
морамо да изађемо
задњи пут, ок?

609
00:26:12,527 --> 00:26:14,268
[МУГСИ СОБС]Идемо.

610
00:26:14,268 --> 00:26:16,836
Јеси ли љута на мене? Не, нисам љута.

611
00:26:16,836 --> 00:26:18,577
нисам љута.

612
00:26:18,577 --> 00:26:21,144
Уопште нисам љут,
али морамо да идемо,
у реду?

613
00:26:21,144 --> 00:26:22,406
идемо.

614
00:26:22,406 --> 00:26:25,366
Шта који курац? Идемо.

615
00:26:25,366 --> 00:26:27,977
[НЕЖНА МУЗИКА]

616
00:26:27,977 --> 00:26:30,371
<и>♪ ♪</и>

617
00:27:21,944 --> 00:27:23,467
[стече]

618
00:27:26,949 --> 00:27:28,821
[БИПИ ТЕЛЕФОН]

619
00:27:36,959 --> 00:27:39,092
[ЛИНЕ ТРИЛЛИНГ]

620
00:27:51,452 --> 00:27:53,062
[ТЕКСТ ЗВУК]

621
00:27:58,111 --> 00:28:01,027
[јецање]

622
00:28:01,027 --> 00:28:03,725
[МЕКА МУЗИКА]

623
00:28:03,725 --> 00:28:05,988
<и>♪ ♪</и>

624
00:28:05,988 --> 00:28:08,469
<и>♪ Сада дечко</и>

625
00:28:11,080 --> 00:28:13,692
<и>♪ Молим те престани да плачеш</и>

626
00:28:17,565 --> 00:28:20,046
<и>♪ Сада дечко</и>

627
00:28:22,657 --> 00:28:25,312
<и>♪ Молим те престани да плачеш</и>

628
00:28:28,445 --> 00:28:31,405
<и>♪ А када дан</и>

629
00:28:31,405 --> 00:28:34,625
<и>♪ Трчи у круг</и>

630
00:28:34,625 --> 00:28:40,675
<и>♪ И осећаш
не можеш даље</и>

631
00:28:40,675 --> 00:28:46,289
<и>♪ Само престани,
Отпеваћу ти песму</и>

632
00:28:46,289 --> 00:28:51,077
<и>♪ Али молим те,
молим те не плачи</и>

633
00:28:52,078 --> 00:28:53,993
<и>♪ Вечерас ♪</и>